格拉納達VS巴塞羅那：奪得西甲冠軍（0-3）

Granada vs Barcelona(0-3) : Campeonato de Liga Española

週六在卡梅內斯球場以3比0戰勝格拉納達之後，巴塞羅那贏得了近8個賽季的第6個西甲冠
軍。

Despues de ganar el el sábado al Granada en el  estadio de los Carmenes,  El Barcelona se hace con el 6º titulo de Liga en 8 años

蘇亞雷斯在上半場梅開二度，並且在下半場再入一球，幫助巴塞羅那連續第二個賽季在聯賽最後一輪中取勝，而在打入40球之後，烏拉圭前鋒鎖定西甲金靴，也再一次證明了自己的出色狀態。

Suárez anotó dos veces en la primera mitad, y volvió a marcar en la segunda mitad, para ayudar al Barcelona a ganar por segunda temporada consecutiva la Liga Española,  anotó 40 goles al cierre de la Liga  resultando Bota de Oro, también una vez más demostró su buen estado de forma.

在進入卡梅內斯球場之前，巴薩就知道一場胜利就足以鎖定冠軍，而皇馬則寄希望於巴薩會出現疏忽。如果說開球前的氣氛就已經非常緊張的話，那麼比賽的開局階段就更加緊張了。儘管皇馬戰勝了拉科魯尼亞，但在戰勝格拉納達之後，巴薩再一次贏得了西甲冠軍。

Antes de entrar al estadio de los Carmenes, Barcelona sabe  que una victoria es suficiente conseguir el campeonato, el Real Madrid esparaba una derrota o empate del Barcelona. Si el ambiente antes del inicio del partido ha sido muy apretado, entonces el inicio del partido ha sido mas emocionante. Pese a que el Real Madrid venció al Deportivo La Coruña,  después de la victoria sobre Granada,el  Barcelona volvió a ganar el campeonato de la liga.

 



當之無愧的冠軍

Merecido campeón

總得來說，這是屬於巴薩的一個賽季，自第11輪以來，巴薩一直佔據著榜首的位置。恩里克的球隊在四月狀態下滑，一度遭遇三連敗，其中包括國家德比，而這也給了皇馬西甲爭冠的機會。

En términos generales,Esta es una temporada que pertenece al Barcelona,el Barcelona ha estado ocupando la primera posición de la Liga desde la jornada 11ª pero el equipo de Luis Enrique perdió fuelle en Abril, perdio tres partidos consecutivos, incluyendo el derbi nacional,quedando el Real Madrid a solo 1 punto dándole la oportunidad de ser campeon.

但巴薩在關鍵時刻保持著冷靜，在負于瓦倫西亞遭遇三連敗之後，巴薩在賽季結束前取得了五連勝，打入24球而且一球不失。皮克讓防線保持著穩固，布斯克茨則保持了中場的控制力，而蘇亞雷斯則在鋒線保持著殺傷力，巴薩延續著聯賽的統治力，而賽季結束後的積分榜則證明了這一點。

Pero el Barça mantuvo la calma en el momento crucial, después de perder en Valencia y con tres derrotas consecutivas,el Barcelona en el final de la temporada hizo una racha ganadora de cinco partidos, anotando 24 goles y manteniendo la portería a cero. Piqué mantiene una sólida defensa, Busquets ha mantenido el centro del campo, Suárez se mantiene delante de destrucción de la portería rival, Barcelona continuó el predominio de la liga, la tabla de posiciones del final de la temporada es la prueba .