Campana sobre campana 西班牙聖誕歌謠

Campana sobre campana 西班牙聖誕歌謠 

Campana sobre campana, 
y sobre campana una, 
asómate a la ventana, 
verás el Niño en la cuna. 

Belén, campanas de Belén, 
que los Ángeles tocan 
qué nueva me traéis? 

Recogido tu rebaño 
a dónde vas pastorcillo? 
Voy a llevar al portal 
requesón, manteca y vino. 

Belén, campanas de Belén, 
que los Ángeles tocan 
qué nuevas me traéis? 

Campana sobre campana, 
y sobre campana dos, 
asómate a esa ventana, 
porque ha nacido Dios. 

Belén, campanas de Belén, 
que los Ángeles tocan 
qué nuevas me traéis? 

Campana sobre campana, 
y sobre campana tres, 
en una Cruz a esta hora, 
el Niño va a padecer. 

Belén, campanas de Belén, 
que los ángeles tocan 
qué nueva me traéis? 

Navidad, Navidad 

Navidad, Navidad 
Hoy es Navidad. 
Con campanas este día 
Hay que festejar 
Navidad, Navidad 
Porque ya nació 
ayer noche, Nochebuena, 
El niñito Dios.

中文

一個鈴鐺疊上一個鈴鐺,

上一個鈴鐺,

透過窗外 ,

那看孩子在嬰兒床上.

伯利恆啊~ 伯利恆的鈴鐺,

天使們玩著鈴鐺,

你們帶來什麼新聞給我呢？

牧羊童們合併你們的羊群,

牧羊童在何方?

我到你們的門前、茅屋

我將拿著起司、奶油和酒

伯利恆啊~ 伯利恆的鈴鐺,

天使們玩著鈴鐺,

你們帶來什麼新聞給我呢？

一個鈴鐺疊上一個鈴鐺,

一個鈴鐺疊上兩個鈴鐺,

看窗外 ,

因為神正在誕生.

伯利恆啊~ 伯利恆的鈴鐺,

天使們玩著鈴鐺,

你們帶來什麼新聞給我呢？

半夜走路,

牧羊童你要去哪裡?

我給孩子

也給神我的心.

伯利恆啊~ 伯利恆的鈴鐺,

天使們玩著鈴鐺,

你們帶來什麼新聞給我呢？

聖誕歌謠 Villancicos!

Villancicos, canciones de Navidad. Música navideña

El villancico, como indica su propio nombre, es la canción de villa; la que servía para registrar la vida cotidiana de los pueblos. Según algunos historiadores, el villancico surgió por el siglo XIII, siendo difundido en España en los siglos XV-XVI, y en Latinoamérica desde el siglo XVII. En sus inicios fue una forma poética española, y significa canción de la villa o canción campesina ya que, al parecer, fue un canto rústico de villanos o aldeanos en sus fiestas, con estructura musical sencilla y que lo usaban como registro de los principales hechos de una comarca.

A lo largo de su historia, el villancico ha sufrido muchas transformaciones, hasta que en el siglo XIX su nombre ha quedado exclusivamente para denominar a los cantos que aluden al misterio de la Navidad. 

Los villancicos son las canciones de la Navidad

El villancico no sólo se consolidó como género, sino que se convirtió en el arquetipo de la 'canción de Navidad'. Su temática se concentra hacia la fiesta de Navidad y todos sus personajes (El niño Jesús , la Virgen María y San José, los Reyes Magos , los pastores, etc).

http://www.guiainfantil.com/servicios/musica/villan/indice.htm

A Belén pastores

A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya (bis)

Vamos pastorcitos, que el Rey celestial,
tiene por morada humilde portal.

A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya (bis)

La Virgen bendita mimándolo está,
de rodillas todos vámosle a adorar.

A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya (bis)

Muy fría la nieve que cayendo está,
ay el pobrecito, que frío tendrá.

A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya (bis)

Sobre unas pajitas tendidito está,
ay el pobrecito, cómo llorará.

A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya (bis)